Baik tim, jangan saling berjauhan.
Mari kita buat NASA bangga hari ini.
Bagaimana pemandangan di sana, Watney?
Kau akan senang mendengarnya...
dalam skala 14 sampai 28, partikel-partikelnya kasar...
...tapi pada skala 29, partikelnya jauh lebih halus...
...dan sangat ideal untuk analisis kimia.
Oh, wow. Semuanya dengar itu?
Mark baru saja menemukan kotoran. Haruskah kita ingatkan media?
Maaf, apa yang kau kerjakan hari ini, Martinez?
Kau pastikan MAV-nya masih tegak?
Ketahuilah bahwa pemeriksaan peralatan...
...sangatlah penting untuk keberhasilan misi.
Aku juga ingin melaporkan bahwa MAV masih tegak.
Watney, kau masih saja meninggalkan saluranmu terbuka...
...yang membuat Martinez merespon mu...
yang membuat kami mendengar semuanya, dan itu sangat menggangguku.
Baiklah. Martinez, Kapten menyuruhmu untuk...
menutup mulutmu.
Kami lebih suka pakai kata lain untuk menggambarkan mulut Martinez.
- Apa tadi Beck menghinaku? - "Dr. Beck." Dan ya.
Aku akan senang mematikan radionya dari sini, Komandan.
Kau tinggal bilang.
Sebentar, Johanssen.
Komunikasi terus menerus adalah ciri khas...
Matikan radionya.
Jangan.
Aku minta maaf untuk teman senegaraku, Vogel.
Diterima
Berapa sampel yang kita butuhkan, Komandan?
Tujuh.
Masing-masing 100 gram.
[DARURAT] PEMBARUAN MISI
Kita menerima pembaruan misi. Peringatan badai.
Komandan, kau harus segera masuk.
Kau harus melihat ini.
Ada apa?
Peringatan badai.
Aku sudah melihatnya saat pengarahan tadi pagi. Kami akan masuk sebelum badai datang.
Ya, mereka menaikkan perkiraan mereka. Badai kali ini jauh lebih buruk.
Martinez, bagaimana badainya?
Sangat buruk.
"Dengan diameter 1.200 kilometer, dan sudut 24.41 derajat."
Itu tepat mengarah ke kita.
"Berdasarkan peningkatan saat ini, kekuatannya diperkirakan 8.600 newton."
Berapa batas pembatalan?
7,500.
Lebih dari itu MAV akan roboh.
- Kita batalkan? - Mulai prosedur pembatalan.
Perkiraan mungkin saja keliru, kita bisa menunggu dulu.
Kita tunggu saja.
Komandan?
Persiapkan keberangkatan darurat.
- Komandan? - Kita batalkan, itu perintah.
Martinez, berapa lama sebelum lepas landas?
12 menit.
Jarak penglihatan hampir nol.
Semuanya tidak akan terlihat, pusatkan pada telemetri bajuku.
- Kalian siap? - Siap!
- Komandan, kau tak apa? - Aku tak apa.
Komandan, posisi kita di 10 derajat dan MAV akan roboh di 12.3.
Hei! Kita mungkin bisa menahan MAV agar tidak roboh
Bagaimana?
Gunakan kabel dari panel surya sebagai pengait!
Jangkarkan dengan Rover!
Awas!
Watney!
PERINGATAN KEBOCORAN KOSTUM TERDETEKSI
- Apa yang terjadi? - Dia terbentur.
Watney, lapor.
Sebelum kita kehilangan telemetri, alarm dekompresinya mati.
Johanssen kau melihatnya?
Aku tidak tahu dia di mana.
Ada tanda-tanda vital dari bajunya?
Dia terputus.
Sinyal Watney benar-benar hilang.
Beck! Yeah.
Berapa lama dia bertahan dalam dekompresi?
Kurang dari 1 menit.
Berbaris. Jalan ke barat.
Mungkin dia terbaring, jangan sampai menginjaknya.
Komandan...
Posisi kita di 10,5 derajat...
Peringatan. Kemiringan berlebihan.
miring ke 11 karena dorongan angin.
Diterima.
Semuanya, pusatkan pada baju Martinez.
Itu akan membawamu ke Airlock. Masuklah, bersiap meluncur.
Bagaimana denganmu, Komandan?
Aku akan mencarinya sebentar. Cepat bergerak!
Jalan!
Watney!
Watney, lapor!
Posisi MAV di 11,6 derajat.
Sedikit lagi kita akan roboh.
Jika roboh, kau meluncur.
Kau pikir aku akan meninggalkanmu?
Itu perintah, Martinez.
Mark!
Mark! Kau bisa mendengarku?
Martinez, bagaimana dengan radar proximity-nya?
Bisakah untuk mendeteksi baju Watney?
Radar itu dibuat untuk mendeteksi orbit satelit Hermes...
bukan logam kecil di dalam baju.
Cobalah.
Roger.
Apa yang dia pikirkan? Dia tahu inframerah tak bisa melalui badai pasir.
Dia mencoba semua cara.
Tak ada kontak dari radar proximity-nya.
Tak ada?
Ya. Aku hampir tak bisa melihat Hab.
Komandan, kutahu kau tak ingin mendengar ini, tapi...
...Mark sudah mati.
Komandan!
Hei. Kau ini kenapa, Bung?
Temanku baru saja mati, aku tak mau Komandanku mati juga.
PERINGATAN KESEIMBANGAN
Kita akan roboh!
Komandan, kau harus kembali ke pesawat, sekarang!
13 derajat.
Jika kita kehilangan keseimbangan, kita tidak akan pernah bisa pulang.
Aku masih punya satu trik lagi, lalu aku mengikuti perintah, Komandan.
Kau menembakkan OMS?
Benar.
Komandan!
Aku segera datang.
Johanssen, ayo cepat.
Mark!
Posisi kita 11,5 derajat.
Siap meluncur atas perintahmu.
Siap meluncur.
Komandan.
Aku menunggu perintahmu meluncur atau tidak.
Luncurkan.
Sekitar pukul 4:30 pagi, satelit kami mendeteksi adanya badai
menuju lokasi misi Ares 3 di Mars.
Pukul 06:45, badai membesar...
...dan kami tak punya pilihan selain membatalkan misi.
Berkat tindakan cepat dari Komandan Lewis...
astronot Beck, Johanssen, Martinez dan Vogel...
berhasil mencapai kendaraan Mars dan melakukan peluncuran darurat pukul 7:28.
Sayangnya, selama evakuasi...
...astronot Mark Watney tersambar puing-puing dan tewas.
Komandan Lewis dan sisa timnya mampu selamat dengan Hermes...
dan sekarang dalam perjalanan pulang.
Tapi Mark Watney tewas.
Direktur Sanders!
Tingkat oksigen kritis.
Tingkat oksigen kri...
Tekanan stabil.
Sialan.
Oke.
Halo, aku Mark Watney, astronot.
Aku merekam video ini...
...seandainya nanti aku tak selamat.
Saat ini pukul 06:53 di Sol 19...
dan aku masih hidup.
Tentu saja.
Tapi kurasa ini akan jadi kejutan
untuk timku dan NASA.
Dan seluruh dunia, sungguh, jadi...
Kejutan.
Aku tidak mati di Sol 18.
Menurut perkiraanku...
ini adalah antena komunikasi utama kami yang patah...
dan terlempar ke bio-monitor ku...
dan menembus tubuhku.
Tapi antena dan darah,
telah menutup robekan di bajuku...
yang membuatku tetap hidup,
meskipun timku pasti mengira aku sudah mati.
Aku tak punya cara menghubungi NASA.
Dan meskipun aku bisa, butuh waktu 4 tahun...
sampai tim penyelamat bisa menolongku.
Dan aku didalam Hab yang mampu bertahan 31 hari.
Jika oxygenator rusak, aku akan kehabisan nafas.
Jika water reclaimer rusak, aku akan mati kehausan.
Jika Hab robek, aku akan...
meledak.
Dan jika secara ajaib, semua itu tidak terjadi...
pada akhirnya aku akan kehabisan makanan.
Jadi...
ya.
Ya.
Aku tidak mau mati di sini.
32...
33...
34...
35, 36.
Ayam asam manis.
JANGAN DIBUKA SAMPAI THANKSGIVING!!
Apa yang kita punya?
Solanum tuberosum.
Baik, mari kita berhitung.
Misi kami seharusnya berjalan 31 sol.
Untuk kelebihan waktu, mereka mengirim makanan untuk 68 sol.
Itu untuk 6 orang.
Jika hanya untuk ku, cukup untuk bertahan selama 300 sol...
yang bisa kujadikan 400 sol jika ku jatah. Jadi...
aku harus menemukan cara menumbuhkan makanan untuk 3 tahun di sini.
Di planet yang gersang.
Untungnya...
Aku seorang botanis (ahli tanaman).
Mars akan ketakutan dengan kekuatan botanisku.
Tekanan stabil.
Staples lepas.
Sialan kau, Mars.
Johanssen, Jesus.
♪ Sunday, Monday, Happy Days ♪
♪ Tuesday, Wednesday, Happy Days ♪
♪ Thursday, Friday, Happy Days ♪
♪ The weekend comes, my cycle hums ♪
♪ Ready to race to you ♪
Masalahnya adalah air.
Aku sudah membuat lahan seluas 126 meter persegi.
Tapi setiap meter persegi tanah membutuhkan 40 liter air agar bisa ditanami.
Jadi aku akan membuat air yang banyak.
Untungnya, aku tahu resepnya.
Ambil hidrogen, tambahkan oksigen, lalu dibakar.
Sekarang, aku punya ratusan liter hydrazine tak terpakai di MDV
Jika kualirkan hydrazine ke katalis iridium, maka akan terpisah menjadi N2 dan H2.
Dan kemudian jika kuarahkan hidrogen ke area yang lebih kecil...
dan membakarnya.
Untungnya, di sepanjang sejarah manusia...
menyalakan hidrogen dengan api tidak pernah menimbulkan hal buruk.
NASA benci api.
Karena anggapan "api bisa membunuh semua orang di luar angkasa."
Jadi, mereka mengirim kami dengan barang-barang tahan api...
kecuali barang-barang pribadi Martinez.
Maafkan aku, Martinez.
Tapi jika kau tidak ingin aku menggunakan barang-barangmu...
kau seharusnya tidak meninggalkanku mati di planet terpencil.
Omong-omong, kurasa kau tak masalah dengan ini, mengingat situasiku saat ini.
Aku mengandalkanmu.
Whoo!
Jadi, ya, aku meledakkan diriku sendiri.
Tebakanku...
Aku lupa menghitung kelebihan oksigen...
yang kuhembuskan ketika aku melakukan perhitungan.
Karena aku bodoh.
Ya, aku akan melanjutkan pekerjaanku di sini...
setelah telingaku berhenti berbunyi.
Catatan menarik, sebenarnya ini adalah awal mula Lab Penggerak Jet didirikan.
Lima orang di Caltech mencoba membuat bahan bakar roket...
dan hampir membakar asrama mereka.
Bukannya dikeluarkan, mereka dibuang ke peternakan terdekat,
untuk meneruskan pekerjaan mereka.
Dan sekarang kita punya program luar angkasa.
Oke.
Hei.
Bangsa ini beruntung memiliki Mark yang bekerja di program luar angkasa kita.
Di saat kehilangannya masih sangat terasa...
orang-orang di NASA akan terus melangkah maju ke depan di setiap misi mereka.
Dengan begitu, mereka menghormati kepergian Mark...
dan pengorbanannya tidak akan menjadi sia-sia.
Aku merasa terhormat untuk berbicara
bukan hanya untuk orang-orang di NASA...
tapi untuk orang-orang di seluruh dunia...
Omong-omong, pidatomu bagus sekali.
Aku ingin kau mengesahkan peminjaman satelit ku.
Itu tidak akan terjadi.
Kita hanya didanai untuk 5 misi Ares.
Aku bisa meminta kongres untuk mengesahkan yang keenam.
Tidak.
Ares 3 kembali setelah 18 sol.
Masih ada persediaan untuk setengah misi di sana.
Aku bisa menggunakannya untuk mengurangi biaya misi
dan aku ingin tahu apa saja aset kita yang tertinggal.
Bukan kau saja yang butuh satelit.
Kita sebentar lagi ada misi suplai untuk ARES 4.
Kita harus fokus pada kawah Schiaparelli.
Oke, kita punya 12 satelit di angkasa.
Kita bisa luangkan waktu beberapa jam...
Ini bukan hanya soal peluncuran satelit, Vince.
Kita adalah organisasi milik publik.
Kita harus transparan dalam hal ini.
Oke.
Begitu kita mengarahkan satelit ke Hab...
Aku menyiarkan gambar mayat Mark Watney ke seluruh dunia.
Kau takut dengan masalah PR?
Tentu saja aku takut dengan masalah PR.
Misi yang lain?
Kongres tidak akan mengganti kerugian kita...
jika kita menaruh berita astronot mati di halaman depan The Washington Post.
Dia takkan ke mana-mana, Teddy. Maksudku, dia tidak...
Dia takkan membusuk. Kau tahu.
Dia akan di sana selamanya.
Meteorologi memperkirakan kalau dia akan tertutup pasir...
dari aktifitas cuaca sehari-hari selama setahun.
Kita tidak bisa menunggu setahun. Kita harus segera bekerja.
Bahkan Ares 5 tidak akan meluncur selama 5 tahun.
Kita masih punya banyak waktu.
Oke.
Oke, tolong pertimbangkan.
Saat ini, dunia di pihak kita.
Rasa simpati untuk keluarga Watney.
Ares 6 bisa membawa jasadnya pulang.
Sekarang, kita tidak bilang itu tujuan utama dari misi ini...
tapi bisa kita jelaskan itu salah satu tujuan kita.
Kita atur seperti itu.
Dukungan dari kongres akan bertambah. Tapi tidak jika kita menunggu setahun.
Kita menunggu setahun, tidak akan ada yang peduli.
Vincent Kapoor?
6-2.
7-6-2.
Acidalia Planitia.
Apa?
Hai. Sekuriti?
Aku Mindy Park dari SatCon.
Aku butuh sambungan darurat dengan Vincent Kapoor.
Ya, dia.
Ya, ini darurat!
Seberapa yakin?
100%.
Kau pasti bercanda.
Buktikan padaku.
Pertama...
panel surya sudah dibersihkan.
Mungkin angin yang membersihkannya.
Mundurkan. Lihat Rover 2.
Menurut catatan,
Komandan Lewis mengeluarkannya pada Sol 17...
menghubungkannya dengan Hab untuk di charge ulang.
Itu sudah dipindahkan.
Dia mungkin lupa mencatat perpindahannya.
Tidak. Tidak mungkin.
Mengapa kita tidak tanya Lewis saja?
Kita gunakan CAPCOM dan tanya langsung sekarang juga.
Jangan. Jangan.
Jika Watney memang masih hidup,
kita jangan memberitahu kru Ares 3.
Mengapa mereka tidak boleh tahu?
Mereka butuh waktu 10 bulan lagi untuk sampai ke bumi.
Perjalanan luar angkasa sangat berbahaya.
Mereka harus waspada dan tidak boleh diganggu.
Tapi mereka berpikir Mark sudah mati.
Dan mereka akan merasa bersalah jika tahu mereka meninggalkannya hidup-hidup.
Maaf, tapi kalian tidak memikirkan akibatnya.
Apa yang akan kita katakan? "Warga Amerika...
"ingat astronot yang kita bunuh
"dan diberi pemakaman yang layak?
"Ternyata dia masih hidup dan kita meninggalkannya di Mars. Kita yang salah.
"Dengan hormat, NASA."
Apa kau menyadari akibatnya pada kita?
Bagaimana kita akan menangani publik?
Secara hukum, kita punya waktu 24 jam untuk merilis foto-foto itu.
Kita akan rilis bersama pernyataan kita.
Kita tidak akan membiarkan orang-orang punya anggapannya sendiri.
Ya, pak.
Tapi jika perkiraanku benar, dia akan mati kelaparan.
jauh sebelum kita bisa menolongnya.
Kau tidak bisa bayangkan apa yang akan dia alami di sana?
Dia terpisah 50 juta mil dari rumah. Dia berpikir dia benar-benar sendirian.
Dia berpikir kita sudah menyerah menolongnya.
Apa yang akan terjadi padanya, secara psikolog?
Apa yang dia pikirkan saat ini?
Aku pasti akan mati di sini...
jika aku harus terus mendengarkan musik disko ini.
Ya Tuhan, Komandan Lewis,
tidak bisakah kau membawa sesuatu dari abad ini?
♪ Turn the beat around ♪
Tidak, aku tidak akan "mengubah iramanya"
Aku menolak.
Tn. Sanders? Tn. Sanders?
Upaya apa yang sudah dilakukan untuk membuat kontak dengan Mark Watney?
Kami sedang mengusahakannya.
Apa dia punya cukup persediaan untuk bertahan hidup?
Kami akan cari tahu.
Apa yang akan dikatakan oleh agensi?
Apa anda akan mengundurkan diri?
Tidak.
Direktur Sanders!
Saatnya berpikir jangka panjang
Misi NASA selanjutnya adalah Ares 4...
dan akan mendarat di kawah Schiaparelli...
3.200 kilometer dari sini.
3.200 kilometer.
Dalam empat tahun, ketika kru Ares selanjutnya tiba,
Aku harus ada di sana.
Yang artinya aku harus pergi ke kawah.
Oke, jadi ini masalahnya.
Aku punya satu Rover yang masih berfungsi
yang dirancang untuk perjalanan maksimal 35 kilometer...
sebelum baterainya di charge ulang di Hab.
itu Problem A.
Problem B, aku butuh waktu 50 hari untuk menyelesaikan perjalanan ini.
Jadi aku harus hidup selama 50 hari...
di dalam Rover dengan persediaan makanan seukuran mobil van kecil.
Jadi, untuk menghadapi permasalahan yang rumit ini, aku hanya punya satu pilihan.
Aku harus memperhitungkannya secara ilmiah.
Hampir saja tertidur.
Man.
Oke, jadi, berhasil.
Uh...
Aku sudah menggandakan baterai ku yang kuambil dari Rover 1.
Tapi jika aku menggunakan pemanas...
Aku akan menghabiskan setengah dari baterai ku setiap hari.
Jika aku tidak menggunakan pemanas, aku akan...
pelan-pelan terbunuh oleh hukum thermodinamika.
Aku ingin menyelesaikan masalah ini sekarang tapi sayangnya...
bijiku sudah membeku.
Aku tidak kuat. Aku menyerah. Aku menyerah.
Berita baik, aku punya solusi untuk masalah pemanas.
Berita buruknya, aku harus menggali Generator Thermoelektrik Radioisotop.
Sekarang, jika aku ingat pelatihanku,
salah satu pelajarannya berjudul...
"Jangan Gali Kotak Besar Berisi Plutonium, Mark."
Aku mengerti. RTG bagus untuk pesawat luar angkasa,
tapi jika pecah dekat manusia...
tidak akan ada lagi manusia.
Itulah sebabnya kita menguburnya saat tiba.
Dan menandai dengan bendera...
supaya kita tidak secara bodoh mendekatinya dengan tak sengaja
Tapi selama aku tidak merusaknya...
aku akan berkata
"semua baik-baik saja" dengan keras.
Dengar, intinya adalah, aku tidak kedinginan lagi.
Dan tentunya, aku harus menerima kenyataan bahwa aku bisa hangat...
karena aku membawa bangkai isotop radioaktif dibelakang ku...
tapi sekarang, aku punya masalah lain yang lebih besar.
Aku sudah memeriksa setiap file data di drive pribadi Komandan Lewis.
Ini satu-satunya lagu yang tidak terlalu disko yang dia punya.
♪ Lookin' for some hot stuff ♪
♪ Baby, this evenin' ♪
♪ I need some hot stuff, baby, tonight ♪
♪ I want some hot stuff, baby, this evenin' ♪
♪ Gotta have some hot stuff Gotta have some love tonight ♪
♪ Hot stuff ♪
♪ I need hot stuff ♪
♪ I want some hot stuff ♪
♪ I need hot stuff ♪
- Ya. - Kemana Watney pergi?
Kami percaya dia sedang mempersiapkan perjalanan.
Dia sedang melakukan serangkaian uji coba...
membawa keluar Rover 2 dengan jarak yang semakin jauh tiap hari.
Tujuannya kemana? Mengapa dia meninggalkan Hab yang relatif lebih aman?
Kami rasa dia berencana pergi ke lokasi mendarat Ares 4...
untuk membuat kontak dengan kami,
tapi ini akan menjadi pertaruhan berbahaya.
Tapi jika kami bisa berbicara dengannya,
kami akan memintanya untuk tetap diam...
dan percaya bahwa kami sedang berusaha dengan segala kekuatan kami
untuk membawanya pulang hidup-hidup.
Terima kasih banyak.
Kau bertanya padaku "bagaimana kau melakukannya", dan kuberi jawabanku.
Jawabanku adalah...
Uh...
Dengar, aku akan membuat orang-orang lupa...
dengan kemungkinan terkuat bahwa Mark Watney bisa saja mati...
karena untuk itulah kau membayarku.
Dan sayangnya, aku butuh pekerjaan ini...
karena saat ini aku harus membayar tunjangan dua mantan suami pengangguran...
karena entah bagaimana, persamaan gender telah membuatku seperti di penjara.
Sulit dipercaya.
Aku meninggalkan mereka.
Dan jangan bilang "Membawanya pulang hidup-hidup."
Itu mengingatkan dunia dia mungkin saja mati.
Jangan bilang "Membawanya pulang hidup-hidup," Vincent.
Kau tahu? Interview kali ini tidaklah mudah.
Jadi aku tidak boleh mengatakan sesuatu yang proaktif dan positif.
Annie.
Tidak ada lagi Vincent di TV. Diterima.
76 kilometer. Benarkah yang kubaca?
Kau bertanya padaku?
Ya.
Ya, pak.
Mark berkendara 2 jam menjauh dari Hab...
melakukan EVA sebentar dan kemudian berkendara 2 jam lagi.
Kami rasa EVA artinya mengganti baterainya.
Dia tidak membawa oxygenator atau water reclaimer?
Setiap 41 jam, selalu ada jeda 17 menit.
Itu disebabkan cara kerja sistem orbit...
jadi ada kemungkinan kita melewatkan sesuatu.
Aku ingin jeda diperkecil sampai 4 menit.
Kau kuberi kuasa penuh atas lintasan satelit dan penyesuaian orbit.
Kerjakan.
Oke.
Mari kita anggap Nn. Park tidak melewatkan apapun.
Jadi Mark belum pergi ke lokasi Ares 4.
Tapi dia cukup pandai untuk menyadari bahwa itu satu-satunya kesempatan.
Bruce, kapan kita bisa mengirim persediaan ke sana secepatnya?
Melihat posisi Bumi dan Mars,
butuh waktu 9 bulan.
Butuh waktu 6 bulan untuk membangunnya dari awal.
3 bulan.
Tiga?
Kau akan bilang itu tidak mungkin
dan kemudian aku akan mulai berbicara...
tentang ketidakmampuan
dari tim JPL...
dan kemudian kau akan melakukan perhitungan
di kepalamu dan berkata sesuatu seperti...
"Lembur sendirian akan menjadi mimpi buruk."
Lembur sendirian akan menjadi mimpi buruk.
Mulailah bekerja.
Nanti akan kucarikan uang.
Kita harus memberitahu kru.
Mitch, kita sudah membahasnya.
Tidak, kau yang sudah membahasnya.
Aku yang memutuskan apa yang terbaik untuk para kru.
Mereka berhak tahu.
Setelah ada rencana penyelamatan, kita beritahu mereka.
Jika tidak, bisa jadi perdebatan.
Bruce punya waktu 3 bulan untuk menyelesaikan pekerjaanya.
Itu yang terpenting saat ini.
Kami akan lakukan yang terbaik.
Mark akan mati jika kau tidak melakukan yang terbaik.
Sudah 48 sol sejak aku menanam kentang.
Jadi sekarang saatnya untuk panen dan menanam kembali.
Mereka tumbuh lebih baik dari yang kuharapkan.
Sekarang aku punya 400 tanaman kentang yang sehat.
Kugali dengan hati-hati agar tanamannya tetap hidup.
Yang paling kecil kutanam kembali, yang paling besar menjadi persediaan makananku.
Semuanya alami, organik, kentang hasil tanaman orang Mars.
Kau jarang mendengarnya, bukan?
Dan omong-omong, semua ini sangat berguna...
jika aku belum menemukan cara membuat kontak dengan NASA.
Aku tahu apa yang harus kulakukan.
Oh! Dia bergerak lagi.
Kemana dia pergi?
Dia tidak mengubah arah selama 13 hari.
Dia bahkan tidak mendekati Ares 4.
Kecuali dia mengambil jalan memutar.
Dia mungkin berusaha menghindari beberapa rintangan.
Rintangan apa?
Itu Acidalia Planitia.
Di sana tidak ada apa-apa, kecuali...
Apa?
Aku butuh peta.
Ya.
Hei, ayolah. Apa yang kau lakukan?
Tak apa. Tak apa.
Boleh kupinjam?
Oke, jadi dimana lokasi Hab?
31.2 derajat utara, 28.5 derajat barat.
Oke. Mmm-hmm.
Dimana Watney? Uh...
Di sana.
Oke.
Oke. Aku tahu kemana dia pergi.
Aku butuh pesawat.
Vincent, bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu.
Penerbangannya lancar? Uh...
Ya.
Ada di sudut gudang penyimpanan.
Hei, Vincent, senang bertemu denganmu lagi.
Senang bertemu denganmu.
Berapa kemungkinan Mark bisa menghidupkannya kembali?
Sulit dikatakan. Kita kehilangan kontak sejak tahun 1997.
Kami pikir itu karena kerusakan baterai.
Meskipun aku berpendapat baterainya mampu bertahan 3 kali lebih lama...
Tidak ada yang mengkritik pekerjaan JPL, Bruce.
Aku ingin berbicara dengan semua orang yang ada di sini tahun 97.
Mereka semua di sini. Teman-teman.
Perkenalkan Vincent Kapoor. Direktur Misi Mars dari NASA.
Ini tim kami sekarang dan anggota asli proyek kami.
- Apa ini replika nya? - Ya.
Oke. Mari kita lihat.
Pathfinder.
Ayo hidup. Ayo.
Astaga. Oke.
"Status Penyiaran.
"Menerima sinyal telemetri."
Uh-huh.
Oke. Sinyal diterima.
- Baiklah. - Oke.
Kamera.
Oke, sekarang mengambil gambar panorama.
Sudah kau terima? Ya.
Kupikir kita lebih baik melihat layar hitam daripada kehidupan di planet merah.
Apa kau bilang?
Tim adalah comm tech terbaik kami.
Kami semua menghargai selera humornya.
Kubunuh kau.
Masuk.
"Kau menerima pesanku?"
"Ya. Tidak."
Oke, arahkan kamera ke "ya."
Komunikasi balik butuh 32 menit untuk sampai.
Dia hanya bisa memberi pertanyaan Ya dan Tidak...
dan kita hanya bisa mengarahkan kamera.
Ini bukan seperti tanya jawab di perkumpulan meja bundar Algonquin.
- Apa kau bercanda? - Tim, Tim.
- Cukup arahkan kameranya. - Baiklah.
Arahkan kamera.
Whoo!
Ya!
Jadi, begini masalahnya.
Terkadang kita akan menemukan kesulitan melakukan percakapan rekayasa astrofisika
hanya menggunakan kamera diam dari tahun 1996.
Untungnya...
kameranya bisa berputar.
Jadi aku bisa membuat alfabet.
Bukan alfabet seperti biasa.
26 karakter ditambah kartu pertanyaan.
Dari 360 derajat kita hanya punya sudut 13 derajat.
Itu terlalu sempit.
Aku tidak akan tahu apa yang ditunjuk kamera.
Ooh.
Heksadesimal.
Heksadesimal bisa sangat membantu.
Kurasa salah satu dari kalian menyimpan tabel ASCII disekitar sini.
Dan aku benar.
Para hadirin sekalian,
Kupersembahkan kutu buku super Beth Johanssen.
Yang juga punya rekaman Zork II...
dan Leather Goddesses of Phobos di laptop pribadinya.
Yang benar saja, Johanssen...
kau seperti pegawai museum Smithsonian yang kesepian.
Bukannya aku mengeluh. Ya!
Lagipula siapa aku bicara tentang kesepian?
Aku tahu apa yang dia kerjakan.
"F, O."
"7, W."
BAGAIMANA MASIH HIDUP?
Vincent.
Vincent, bangun.
AKU BAIK-BAIK SAJA
TERTUSUK ANTENA BIO-MONITOR RUSAK
KRU PUNYA ALASAN MENGIRA AKU TELAH MATI BUKAN SALAH MEREKA
Setelah kita bisa berbicara lebih banyak...
orang-orang pandai di NASA telah mengirim instruksi
bagaimana cara meretas Rover...
agar bisa terhubung dengan Pathfinder.
Jika aku retas sedikit kode yang ada,
sekitar 20 perintah di sistem operasi Rover...
NASA bisa menghubungkan Rover dengan frekuensi penyiaran Pathfinder
dan kita bisa berkomunikasi.
"Mark...
"ini Vincent Kapoor.
"Kami sudah mengawasimu sejak Sol 54.
"Seluruh dunia mendukungmu.
"Pekerjaan hebat bisa menemukan Pathfinder.
"Kami sedang menyiapkan rencana penyelamatan.
"Sementara itu, kami sedang mengumpulkan misi suplai...
"untuk persediaan makanmu sampai Ares 4 tiba."
Oke.
"Senang mendengarnya. Benar-benar berusaha untuk tidak mati."
"Bagaimana dengan kru?"
"Apa yang mereka katakan ketika tahu aku masih hidup?"
"Kalian menerimanya? Mark."
Teman-teman, bisa beri kami waktu sebentar?
Aku?
Ya, kau.
Sebentar saja.
Beritahu dia.
"Kami belum memberitahu kru kau masih hidup.
"Kami ingin mereka berkonsentrasi dengan misi mereka."
What the fuck?
Oke, dia bilang, "Mereka tidak tahu aku masih hidup?
"What the..." huruf-F.
Huruf-F dalam bentuk kata kerja.
Huruf-F, lagi, "kenapa dengan kalian?"
"Mark, tolong jaga ucapanmu.
"Semua yang kau ketik
"disiarkan secara langsung ke seluruh dunia."
Benarkah?
Ya, Tuhan.
Apa artinya "felcher"?
Ya, pak. Dia dibawah tekanan stres.
Saya mengerti. Akan kami kerjakan.
Terima kasih, Pak Presiden.
Aku harus menjelaskan ke Presiden Amerika Serikat...
apa artinya birokrasi felcher itu.
Aku tak sengaja mencarinya di Google.
Sebaiknya jangan.
Masalahnya, Mark benar.
Semakin lama kita menunggu, keadaan akan semakin memburuk.
Kita harus memberitahu para kru.
Kau mengungkit masalah ini selagi Vincent di Pasadena...
jadi dia tidak bisa membantahmu.
Aku tidak perlu membantah Vincent.
Atau siapapun.
Sudah saatnya, Teddy.
Komandan Lewis?
Silahkan.
Salinan data hampir selesai.
Diterima. Aku segera ke sana.
Kau terburu-buru.
Ya.
Anakku kemarin ulang tahun yang ke-3.
Pasti ada kiriman foto pestanya.
Ada beberapa kiriman data pribadi.
Kualihkan ke laptopmu sekarang.
Aku tidak butuh e-mail mesum bahasa Jerman milik Vogel.
Itu pembaruan telemetri.
Hei, apapun itu hanya kau yang tahu, teman.
Ada kiriman pesan video.
Ditujukan untuk seluruh kru.
Putar videonya. Kemari semua.
Aku ingin langsung ke "adegan telemetri".
Hai, halo. Aku Mitch. Mitch Henderson.
Aku punya beberapa berita.
Tak mudah untuk menyampaikannya.
Mark Watney masih hidup.
Ya, Tuhan.
Aku tahu itu sangat mengejutkan dan aku tahu
kalian pasti punya beberapa pertanyaan.
Tapi ini intinya.
Dia masih hidup dan sehat.
Kami baru tahu dua bulan lalu dan memutuskan tidak memberitahu kalian.
Dua bulan? Ya, Tuhan.
Aku sangat menentang keputusan itu.
Sekarang kami memberitahu kalian karena...
kami akhirnya berhasil berkomunikasi dengannya...
dan telah menyiapkan rencana penyelamatan.
Kami akan mengirim laporan tentang apa yang terjadi,
laporan lengkap tentang semuanya.
Tapi ini bukan kesalahan kalian.
Mark selalu mengatakan itu.
Jadi... Ya...
Ambil waktu untuk memahami yang terjadi.
Dan kirim semua pertanyaan yang ingin kalian tanyakan.
Kami akan menjawab semuanya.
Baiklah. Henderson out.
Astaga, dia masih hidup.
Aku sudah meninggalkannya.
- Bukan. - Bukan.
Kita semua meninggalkannya.
Kau hanya mengikuti perintah.
Aku sudah meninggalkannya.
Jadi setelah NASA bisa berbicara denganku, mereka tidak mau diam.
Mereka minta update berkala di semua sistem Hab...
dan mereka punya sekelompok orang yang mencoba ikut campur dengan tanamanku.
Yang mengagumkan.
Dengar, aku tidak bermaksud terlihat sombong atau semacamnya...
tapi aku adalah botanis terhebat di planet ini, jadi...
Satu lagi keuntungan bisa berkomunikasi lagi dengan NASA adalah email. Aku dapat lagi.
Salinan data yang besar seperti saat di Hermes.
Aku juga dapat satu email dari presiden.
Yang paling keren, kurasa, yang paling keren kuterima...
adalah email dari University of Chicago,
almamater ku.
Mereka bilang sekali kau menumbuhkan tanaman di suatu tempat...
kau secara resmi telah menjajahnya.
Jadi, secara tehnis...
Aku menjajah Mars.
Kau kalah, Neil Armstrong.
Berita lainnya, mereka memintaku mengirim foto dalam transmisi selanjutnya.
Aku sedang memikirkan apakah aku akan bergaya "Anak SMU"
atau "coquettish ingénue."
Tapi aku tak yakin seperti apa kelihatannya jika menggunakan pakaian luar angkasa ku.
Hei!
Apa yang dia lakukan?
Aku minta foto dan dia malah bergaya?
Bersyukurlah kami mendapatkan sesuatu untukmu, Annie.
Aku tidak bisa menggunakan ini, Vincent, dan kau tahu itu.
Aku butuh foto wajahnya.
Aku bisa memintanya melepas helmnya...
tapi kemudian dia, kau tahu, mati, jadi...
Kita akan merilis foto ketika kita punya rincian operasi penyelamatan.
Aku akan mengumumkan peluncuran suplai untuknya tahun depan
selama Bursa Transfer Hohmann.
Bruce, apa tim mu masih berjalan sesuai jadwal?
Sangat sulit, tapi kami akan menyelesaikannya.
9 bulan perjalanan luar angkasa.
Artinya sampai ke Mars pada Sol 868.
Apa kita sudah dapat analisa dari tim botanis?
Ya, mereka memperkirakan tanaman Mark akan cukup sampai Sol 912.
Mereka tidak mau mengakui Mark telah melakukan pekerjaan hebat.
Tidak mau?
Ya. Mark selalu berkata pada mereka agar bermain sex dengan diri mereka sendiri...
setiap kali mereka mempertanyakan keputusan yang diambil Mark.
Tetap hubungi dia, Vincent.
Kita tidak ingin terjadi kesalahpahaman.
Aku benci dengan perhitungan ini.
Bahan makanan untuk 912 Sol. Kita sampai pada 868.
Dan dengan anggapan tidak terjadi satu pun kesalahan.
Kebocoran baju terdeteksi.
Tingkat oksigen kritis.
Tingkat oksigen, 10%.
Tingkat oksigen, 5%.
Tekanan baju, stabil.
Tekanan stabil.
Sial! Sial, sial, sial, sial!
Semua tanaman mati.
Hilangnya tekanan udara membuat semua air menguap.
Semua bakteri yang bertahan, mati di bawah suhu nol derajat...
ketika terkena atmosfer Mars.
Berapa lama dia bisa bertahan?
Dia masih bisa makan kentang yang dia punya,
tapi dia tidak bisa menanamnya lagi...
jadi sekitar 200 sol.
Jika dijatah bisa berapa lama? 409 sol?
Mmm-hmm. dengan kentang, 609.
Jadi sampai sol 868, dia sudah lama mati.
Kita harus secepatnya meluncurkan suplai
dan mengubah jadwal perjalanan kita.
Ya, akan kami usahakan.
Awalnya perjalanan diperkiraan memakan waktu 414 hari.
Sekarang sudah Sol 135.
Kita butuh 13 hari untuk memasang pendorong, melakukan pengecekan...
yang artinya Bruce dan tim nya...
hanya punya waktu 47 hari untuk menyelesaikan probe.
Hubungi Bruce, beritahu dia.
Oke.
Aku akan ganti baju.
"Kepada Mark...
"Akhirnya NASA mengijinkan kami berbicara denganmu sekarang.
"Dan aku yang kalah undian.
"Maaf kami meninggalkanmu di Mars.
"Tapi kami hanya tidak suka denganmu.
"Dan juga Hermes terlihat lebih luas tanpa dirimu.
"Kami harus bergantian melakukan tugasmu.
"Tapi, maksudku ini hanyalah botani.
"Bukan sains sesungguhnya."
Oh, Jesus.
"Bagaimana Mars?"
"Kepada Martinez, Mars baik-baik saja.
"Aku tidak sengaja meledakkan Hab...
"tapi sayangnya,
"semua lagu disko Komandan Lewis selamat."
"Tapi sayangnya,
"semua lagu disko Komandan Lewis selamat."
"Setiap hari, aku pergi keluar
"dan melihat luasnya cakrawala."
"Setiap hari, aku pergi keluar
"dan melihat luasnya cakrawala."
"Karena hanya itu yang bisa kulakukan."
"Karena hanya itu yang bisa kulakukan.
"Sampaikan salamku pada yang lainnya."
"Tentu, teman."
Tekanan stabil.
5,10...
15, 20, 30, 35...
40.
52.
Rich.
Bangun.
Maaf, tapi mereka meminta perhitungan lintasan probe.
Jam berapa sekarang?
Sekarang 3:42.
Dengar, aku tahu kita memintanya terlalu cepat...
tapi kita tidak bisa menentukan waktu peluncuran
dengan banyak sekali hal yang belum jelas.
Tak apa. Um...
Semua 25 model peluncuran akan memakan waktu 414 hari untuk mencapai Mars.
Mereka memiliki perbedaan di durasi pendorongnya...
dan kebutuhan bahan bakar hampir sama.
Bukan waktu yang tepat untuk peluncuran, bukan?
Ya, posisi Bumi dan Mars saat ini sangat buruk.
Akan lebih mudah jika kau...
Lebih mudah apa?
Aku butuh kopi lagi.
Ahh!
Kau tak apa?
Tak apa.
Lebih mudah apa?
Kau mengerti aku ini bos mu, bukan?
Uh-huh.
Oke, kita ajukan 200 juta dolar amerika...
Maaf 500...
Ini benar 5? Paling sedikit.
Baiklah, mari kita ajukan pertanyaan yang sangat, sangat mahal.
Apa probe akan selesai tepat waktu?
Sebentar lagi. Beri aku angka pastinya.
15 hari. 15 hari semuanya selesai.
Baiklah, kita selesaikan dalam 15 hari.
13 hari untuk memasang probe.
Bisa kita kurangi?
Sebenarnya hanya butuh waktu 3 hari untuk memasang probe.
Dan kita bisa menguranginya jadi 2 hari, bukan?
Aku bisa menjadikannya 2 hari.
10 hari untuk uji coba dan pemeriksaan.
Seberapa sering pemeriksaan menemukan kesalahan?
Apa kau menyarankan untuk tidak melakukan pemeriksaan?
Saat ini aku tanya seberapa sering pemeriksaan menemukan kesalahan.
1 dari 20.
Tapi itu hitungan kasar.
Kita tak bisa ambil resiko.
Siapa yg punya cara lebih aman untuk menghemat waktu lagi?
Dr. Keller, buat jatah makan Watney lebih irit 4 hari.
Kau tidak akan suka, tapi itu memberi kita waktu 15 hari.
Dan kita batalkan pemeriksaan.
Teddy.
- Pak, jika itu sampai terungkap keluar... - Aku yang tanggung jawab.
Kalian punya waktu 2 minggu.
Selesaikan.
Jadi, aku harus hemat sampai probe datang membawakan makanan.
Kau ingin tahu seperti apa hitungan batas minimal kalori?
Standar jatah makanan.
Bukannya sehari makan 3 kali...
aku sekarang makan 3 hari sekali.
Ini daging cincang.
Jadi, ini jatah makan hari ini...
yang tentu saja, aku tambahkan kentang...
yang mulai aku benci...
dengan amat sangat.
Dan sekarang, mereka memintaku...
untuk menguranginya lagi.
Intinya adalah...
"menambah jatah makanan menjadi 4 hari lagi"...
benar-benar menjengkelkan.
Aku akan mencampur kentang ini dengan bubuk Vicodin (obat penghilang rasa sakit).
Dan tidak ada yang bisa menghentikanku.
Sudah 7 hari aku kehabisan saos.
Dan sejak kita mempercepat peluncuran...
kita perlu menghitung penyesuaian satelit baru.
Kita belum menerima penyesuaian satelit lama.
Aku sudah memintanya 2 minggu yang lalu.
Apa yang Rich kerjakan?
Kami takut pergi ke sana.
Rich, apa yang sedang kau lakukan?
Aku ingin kau memberiku akses ke superkomputer.
Kapan terakhir kau tidur?
Ini penting, Mike.
Baiklah. Akan kuberikan.
Bagus.
Naik. Naik, naik. Ya.
Naikkan ke atas.
Label menghadap keatas.
Di sini flight director.
Mulai pengecekan status peluncuran.
Diterima, Flight. Pengecekan status peluncuran dimulai.
Kau percaya Tuhan, Vincent?
Ya.
Ya, ayahku seorang Hindu.
ibuku gereja Baptis, jadi, ya...
Aku percaya sebagian.
Kita ambil semua pertolongan yang ada.
Pengecekan status peluncuran selesai.
Di sini Flight.
Kita mulai peluncurannya.
Hitungan mundur dimulai..
10... 9...
8...
7... 6...
Mesin utama dinyalakan.
4... 3...
2...
1.
Lepas landas.
Pendorong bagus.
Performa normal.
Bagian ekor memberikan data yang bagus.
Ia terlihat kokoh saat ini, Flight.
TVC terlihat bagus.
Kita mendapat sedikit getaran, Flight.
Katakan sekali lagi?
Kita mendapat presesi yang sangat besar.
Apakah semuanya baik?
Flight, ia melewati garis bahaya.
Ia berputar pada sumbu panjang sekitar presesi 17 derajat.
Launch, Apa yang terjadi?
Tekanan pada Iris adalah 7 G's.
Kita kehilangan pembacaan data pada probe, Flight.
Oh, Jesus Christ.
Kita kehilangan, Flight.
SatCon?
Tak ada penerimaan sinyal satelit.
L.O.S.
L.O.S. juga.
U. S. Destroyer Stockton
melaporkan puing-puing jatuh dari langit.
Semua di LCC, tetap berada di posisi masing-masing.
GC, kunci pintunya.
"Bagaimana peluncurannya? Watney.
"Komandan Lewis...
"Aku mungkin membutuhkan pertolonganmu.
"Jika aku mati, tolong hubungi orang tua ku.
"Mereka ingin mendengar semua cerita kita di Mars.
"Aku tahu itu menyebalkan.
"Dan tidak mudah bicara dengan orang tua...
"tentang kematian anak mereka.
"Ini permintaan yang berat.
"Itulah sebabnya aku meminta pertolonganmu.
"Aku tidak akan menyerah.
"Kita hanya perlu siap menghadapi segala kemungkinan.
"Tolong beritahu mereka...
"Katakan aku sangat menyukai pekerjaanku...
"dan pekerjaanku sangat bagus.
"Dan aku akan mati...
"untuk perkara yang besar...
"dan indah...
"dan lebih besar dari aku.
"Katakan pada mereka ini jalan hidup yang kupilih.
"Dan katakan pada mereka...
"terima kasih sudah menjadi ibu dan ayahku."
Kami mengganti kubus protein untuk perbandingan standar
Dorongan dari peluncur dikombinasikan dengan getaran lateral yang simultan...
akan mencairkan kubus dan menciptakan beban yang tidak seimbang.
Vincent, mengapa masalah ini tidak ditemukan di tahap pemeriksaan?
Untuk mengejar waktu peluncuran, kami terpaksa mempercepat jadwal kami.
Astronot mereka akan segera mati.
Tentu saja masih ada jalan lain...
...mesin pendorong Taiyang Shen. Tehnisi kita sudah melakukan perhitungan,
dan bahan bakarnya cukup untuk sampai ke orbit Mars.
Mengapa NASA tidak menghubungi kita?
Mereka tidak tahu.
Teknologi mesin pendorong kita sangat rahasia.
Jadi jika kita tidak melakukan apa-apa...
Dunia tidak akan pernah tahu kita bisa menolong mereka.
Kemudian, katakan saja kita memutuskan untuk membantu mereka...
Kita akan berikan mesin pendorong itu dan membatalkan Taiyang Shen.
Kita rahasiakan ini diantara para ilmuwan, kerjasama antara agen luar angkasa.
Ya.
Ya, aku mengerti.
Terima kasih.
Ya!
Baiklah.
Berkat pamanku Tommy di China,
kita masih punya kesempatan lagi.
Kita telah menyelesaikan probe Iris dakam 62 hari.
Sekarang kita akan coba menyelesaikannya dalam 28 hari.
PERHITUNGAN TEPAT
Kita bisa membuang semua sistem pendaratan.
Kita hanya mengirim jatah makanan.
Kita bisa mendarat langsung di Mars.
Kau harus menutup teleponmu.
- Maaf, kau siapa? - Namaku Rich Purnell.
Aku bekerja di Astrodinamika,
dan kau harus menutup teleponmu sekarang.
Baiklah, baiklah.
Nanti kutelepon lagi.
Aku tahu cara menyelamatkan Mark Watney.
Rencana probe mu tidak akan berhasil. Terlalu banyak faktor kesalahannya.
Aku punya cara yang lebih baik.
Astrodinamika?
Ya.
Apa itu "Project Elrond"?
Aku harus mengarangnya.
Tapi "Elrond"?
Karena itu pertemuan rahasia.
Bagaimana kau bisa tahu?
Bagaimana bisa "Elrond" artinya "pertemuan rahasia"?
The Council of Elrond. Diambil dari film Lord of the Rings.
Lord of the Rings.
Itu adalah pertemuan ketika mereka memutuskan untuk menghancurkan cincin.
Jika kita menggunakan nama "Project Elrond"...
Aku akan menggunakan nama sandi "Glorfindel."
Oke, aku benci kalian semua.
Apa? Teddy belum tahu soal rencana ini?
Maaf, kau siapa?
Dia Rich Purnell, Astrodinamika.
Beritahu mereka yang kau bilang tadi.
Aku bisa membawa Hermes kembali ke Mars pada Sol 561.
Bagaimana caranya?
Bisakah kau berdiri di sebelah sana?
Terima kasih.
Sebelah sana. Bagus.
Dan bisakah kau berdiri di sebelah sana?
Oke, kita anggap stapler ini adalah Hermes...
dan kau...
Maaf, siapa namamu tadi?
Teddy. Aku Direktur NASA.
Keren. Teddy, kau adalah Bumi.
Dan saat ini Hermes sedang menuju ke arahmu...
mulai masuk tahap sebulan perlambatan kecepatan.
Tapi sebaliknya, apa yang kuusulkan adalah...
kita langsung melakukan akselerasi untuk mempertahankan kecepatan dan menambahnya.
Kita sama sekali tidak akan masuk ke orbit Bumi tapi kita cukup mendekatinya
untuk mendapat bantuan gravitasi dan penyesuaian lintasan.
Sementara kita melakukan itu...
kita mengisi suplai menggunakan probe...
Taiyang Shen.
...ambil apa saja yang kita butuhkan...
dan sekarang kita melaju menuju ke Mars.
Kau Mars.
Di titik ini, kecepatannya bisa membuat kita masuk ke dalam orbit...
tapi kita bisa terbang di dekatnya saja.
Apa gunanya jika kita tidak bisa membawa Watney dari permukaan?
Watney bisa menggunakan MAV.
Ow!
Kemudian kita bisa pulang ke rumah.
Aku sudah membuat perhitungannya. Silahkan diperiksa.
- Rich. - Ya, pak.
Keluar.
Baik.
- Apa dia benar? - Ya.
Bruce, bagaimana menurutmu?
Well, jika menurut Vincent seperti itu.
Kita perlu menggunakan Taiyang Shen?
Uh-huh.
Apa yang aku lewatkan? Mengapa itu sangat penting?
Karena kita hanya bisa melakukannya sekali.
Mengirim Watney makanan yang cukup sampai Ares 4...
atau mengirim Hermes kembali untuk menjemputnya.
Kedua rencana membutuhkan Taiyang Shen,
jadi kita harus memilih.
Tapi bagaimana dengan kru Hermes?
Kita akan meminta mereka menambah 533 hari ke dalam misi mereka.
Ya. Mereka tidak akan ragu. Tidak sedikitpun.
Apa Hermes masih bisa berfungsi dengan tambahan 533 hari?
Seharusnya.
Dibangun sampai seluruh misi Ares berakhir...
jadi secara tehnis, ini baru setengah dari perjalanan hidupnya.
Tapi jika terjadi kesalahan...
Maka kita kehilangan seluruh kru.
Lalu bagaimana? Kita memilih kemungkinan besar membunuh satu orang...
atau kemungkinan kecil membunuh enam orang.
Bagaimana kita memutuskannya?
Kita tidak perlu memutuskannya, Bruce.
Dia yang harus memutuskan.
Ya, omong kosong.
Seharusnya Komandan Lewis yang memutuskan.
Kita masih punya kemungkinan membawa pulang 5 astronot dengan selamat.
Aku tidak mau mempertaruhkan hidup mereka.
Biar mereka yang mengambil keputusan.
Mitch, kita akan ambil pilihan pertama.
Kau pengecut.
Jadi, dia melakukan EVA sepanjang hari?
Tapi kali ini ada pola nya. Coba lihat ini.
Dia berjalan 300 meter dan kemudian berhenti.
Kemudian dia berjalan lagi 300 meter dan berhenti.
Tidak ada yang memberinya instruksi?
JPL tidak menjadwalkan sesuatu?
Tidak. Dia menggunakan Rover.
Oke, kita baru saja dapat.
Contoh analisa kimia batch 1A7C.
Percobaan komposisi bahan bakar Komandan Lewis.
Dia menyelesaikan misi.
Wow.
Kita selesaikan misi 31 sol menjadi 18 sol.
Yang artinya...
Kita masih punya 13 sol eksperimen dan penelitian yang tersisa.
Jadi, Komandan Lewis...
pekerjaan mu berada di tangan yang tepat.
Hei, Beck...
Aku tidak tahu cara mendeteksi kemolitotrof.
Maksudku, sama sekali.
Tapi aku sedang mengerjakannya, bekerja dengan caraku sendiri.
Hei, Johanssen...
Aku tahu kau tidak suka aku menyentuh ChemCam (Chemical Camera).
Tapi...
Aku menyentuh ChemCam.
Sering.
Vogel, sample inti mu...
di tangan yang tepat.
Sebenarnya...
Kurasa aku menemukan sistem penggolongan baru...
untuk sample inti.
Aku bahkan memberinya judul “Das Core Samples"
untuk menghormati tanah kelahiranmu.
Dan akhirnya, Martinez...
Aku masih belum tahu apa sebenarnya yang kau kerjakan.
Demi Tuhan, aku benar-benar tidak mengerti.
Aku tidak tahu mengapa kita membawamu.
Itu saja.
Aku berusaha semuanya tetap didokumentasikan, terorganisir.
Aku tahu ini bukan keahlianku...
tapi aku ingin semuanya terlihat jelas.
Hanya berjaga-jaga jika tidak berjalan sesuai rencana.
Sebenarnya, kau bisa mengajarkan semua ini di kelas.
Kau tahu, seperti misalnya bagaimana membuat bathtub...
menggunakan sistem pipa NASA dan RTG lama.
Bagaimana memasak kentang dengan 6.000 cara yang berbeda.
The Mark Watney syllabus.
Johanssen? Ya.
Aku tahu ini waktu pribadimu. Bisa kuganggu sebentar?
Ya, silahkan.
Kau dimana?
Ruang olahraga.
Ada apa?
Aku baru saja mendapat email dari istriku
dan baris subject nya tertulis, "Anak-anak kita."
Komputerku tidak bisa membuka lampiran.
Oke.
Mari kita lihat.
Uh...
Mari kita lihat.
Ini bukan file JPEG.
Ini file teks ASCII biasa.
Aku tidak tahu apa artinya.
Apa kau tahu?
"Manuver Rich Purnell."
Ini lintasan manuver untuk Hermes.
Dan misi sampai ke orbit bumi, berakhir 211 hari kemudian.
Apakah akan berhasil?
Mmm-hmm. Kita yang menghitungnya. Mereka yang memeriksa.
Ini lintasan yang sangat hebat.
Mengapa harus dirahasiakan?
Karena ini berlawanan dengan keputusan NASA.
Ya. Jika kita melakukan manuver,
mereka harus mengirim pesawat suplai atau kita mati.
Kita punya kesempatan memaksa mereka melakukannya.
Jadi, apa kita akan melakukannya?
Jika ini terserah aku, sudah pasti kita jalankan.
Tapi memang benar, bukan? Terserah padamu.
Tidak kali ini.
Ini sesuatu yang sangat ditentang NASA.
Kita bicara tentang pemberontakan di sini,
yang tidak bisa kuanggap perkara mudah.
Jadi kita lakukan bersama-sama atau tidak sama sekali.
Dan sebelum kau jawab, pertimbangkan segala resikonya.
Jika kita gagal mendapatkan tambahan suplai, kita mati.
Jika kita gagal dengan bantuan gravitasi Bumi, kita mati.
Jika kita melakukan semuanya dengan sempurna...
kita menambah 533 hari ke dalam misi kita.
533 hari lagi sebelum bertemu keluarga kita.
533 hari perjalanan luar angkasa yang tidak terencana...
yang bisa saja terjadi kesalahan.
Jika misi mengalami kritis, kita mati.
Aku ikut.
Baiklah, koboi, jangan terburu-buru.
Kau dan aku orang militer.
Kemungkinannya, saat kita pulang, mereka akan mengadili kita secara militer.
Ya, itu pasti.
Dan untuk kalian semua...
Kupastikan mereka tidak akan pernah mengirim kalian ke luar angkasa lagi.
Baik. Jadi, jika kita melakukannya, bagaimana caranya?
Aku akan masukan lintasan itu dan menjalankannya.
Pengendali jarak jauh.
Mereka bisa mengendalikan Hermes dari Mission Control.
Bisa kau non-aktifkan?
Hermes punya 4 komputer penerbangan tambahan...
masing-masing terhubung dengan 3 sistem komunikasi tambahan.
Kita tidak bisa mematikan sistem komunikasi
karena kita akan kehilangan telemetri dan panduan.
Dan kita tidak bisa mematikan komputer
karena kita butuh untuk menjalankan pesawat.
Aku harus menon-aktifkan pengendali jarak jauh di setiap sistem.
Itu bagian dari sistem operasi, aku harus melewati kode pengamannya.
Oke, jika dalam bahasa inggris, itu artinya apa?
Aku bisa melakukannya.
Baiklah.
Kita semua harus sepakat.
Jika kita melakukannya, ini akan menjadi 900 hari lebih di luar angkasa.
Itu lebih dari cukup dalam hidupku...
jadi, ya.
Aku pilih ya.
Kita jemput dia.
Johanssen?
Ya.
Yeah!
Kami akan menjemputmu Watney
Tapi bagaimana caramu melakukannya?
Ada pembaruan status di luar jadwal dari Hermes.
Diterima. Bacakan.
Pesan berbunyi, "Houston, mohon dimengerti.
"Rich Purnell adalah tehnisi cerdas yang memiliki solusi terbaik"
Apa?
Flight, Guidance.
Hermes keluar lintasan.
CAPCOM, beritahu Hermes mereka keluar jalur. Guidance, siapkan koreksinya.
Negative, Flight, bukan keluar jalur, mereka mengubah lintasan.
Apa-apaan?
Telemetry, apa ada kerusakan pada pesawat?
Negative, Flight.
Guidance, cari tahu berapa lama mereka bisa bertahan
di lintasan ini sebelum semuanya terlambat.
Segera dikerjakan, Flight.
Hei. Siapa Rich Purnell?
Aku tidak tahu.
Apa ada yang tahu siapa itu Rich Purnell?
Annie akan menemui media pagi ini...
dan mengumumkan keputusan NASA untuk mengubah rute Hermes ke Mars.
Terdengar seperti keputusan yang tepat.
Mengingat yang sudah terjadi.
Siapapun yang memberi mereka manuver hanya menyampaikan informasi.
Kru sendiri yang telah membuat keputusan.
Kau bisa membuat mereka terbunuh, Mitch.
Kita berjuang di medan yang sama.
Setiap terjadi kesalahan, dunia lupa alasan kita terbang.
Aku berusaha agar kita tetap bisa terbang.
Ini lebih besar dari kepentingan satu orang
Tidak.
Tentu tidak.
Setelah semuanya selesai, aku minta surat pengunduran dirimu.
Aku mengerti.
Bawa pulang astronot kita.
Setiap misi Ares butuh 3 tahun untuk mempersiapkan suplai.
Jadi NASA sudah lama memutuskan lebih mudah...
mengirim beberapa barang sebelumnya
daripada membawanya bersama kami.
Jadi, sebagai hasilnya, MAV untuk Ares 4
saat ini sedang menunggu di kawah Schiaparelli.
Jadi rencananya aku akan menggunakan MAV untuk terbang ke orbit...
ketika Hermes lewat dan kurasa mereka akan menangkapku?
Di luar angkasa.
Jadi, aku masih punya waktu 200 sol untuk memikirkan...
bagaimana membawa semuanya agar aku bisa bertahan hidup...
oxygenator, water reclaimer,
regulator atmosfer...
membawa semuanya bersamaku.
Dan untungnya, aku punya pikiran paling cerdas di Planet Bumi...
sungguh, semua kekuatan otak di seluruh planet membantu semua usahaku.
Sejauh ini mereka datang dengan...
"Hei, mengapa kau tidak mengebor lubang di atap Rover mu...
"dan pukul sekeras mungkin dengan batu?"
Kita akan ke sana.
♪ Didn't know what time it was ♪
♪ And the lights were low ♪
♪ I leaned back on my radio ♪
♪ Some cat was layin' down some rock 'n' roll ♪
♪ Lotta soul, he said ♪
♪ Then the loud sound did seem to fade ♪
♪ Came back like a slow voice on a wave of phase ♪
♪ That weren't no DJ That was hazy cosmic jive ♪
♪ There's a starman waiting in the sky ♪
Tambah 533 hari lagi?
Dan kau menyetujuinya?
Dia akan melakukan hal yang sama untukku. Kau tahu itu.
Cheese. Kau bilang "cheese"?
Cheese.
Dia tidak bilang "cheese."
Apa dia bilang "cheese"?
Hei, sayang.
Hei.
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku menemukannya di pasar loak.
Cetakan pertama.
Tidak!
Belum tergores.
Aku menyukainya.
Tanpa mengurangi rasa hormat dengan protokol CSNA anda...
tapi kami sudah tidak melakukan itu...
sejak Apollo 9.
Apa dia mengerti?
♪ Look out your window I can see his light ♪
♪ If we can sparkle He may land tonight ♪
Mmm-hmm. Ya. Mmm-hmm.
Mmm-hmm.
Oh!
♪ There's a starman waiting in the sky ♪
♪ He'd like to come and meet us ♪
♪ But he thinks he'd blow our minds ♪
♪ There's a starman waiting in the sky ♪
♪ He's told us not to blow it ♪
♪ 'Cause he knows it's all worthwhile ♪
♪ He told me Let the children lose it ♪
♪ Let the children use it Let all the children boogie ♪
♪ There's a starman waiting in the sky ♪
♪ He'd like to come and meet us ♪
♪ But he thinks he'd blow our minds ♪
♪ There's a starman waiting in the sky ♪
♪ He's told us not to blow it ♪
♪ 'Cause he knows it's all worthwhile ♪
♪ He told me Let the children lose it ♪
♪ Let the children use it ♪
♪ Let all the children boogie ♪
Aku sedang memikirkan hukum di Mars.
Ada perjanjian internasional yang mengatakan tidak ada negara yang bisa mengklaim...
apapun yang tidak ada di Bumi.
Dan perjanjian lainnya,
jika kau tidak berada di wilayah negara mana pun...
hukum maritim yang berlaku.
Jadi Mars adalah perairan internasional.
Sekarang, NASA adalah organisasi non-militer Amerika.
Mereka yang punya Hab.
Tapi begitu aku melangkah keluar, aku berada di perairan internasional.
Jadi ini bagian kerennya.
Aku akan pergi ke kawah Schiaparelli...
dan aku akan menyita perlengkapan mendarat Ares 4.
Tidak ada yang memberiku ijin melakukan ini...
dan mereka tidak bisa apa-apa sampai Ares 4 mendarat.
Dengan kata lain aku akan mengambil alih kapal...
di perairan internasional tanpa ijin.
Yang menurut definisi, menjadikanku bajak laut.
Mark Watney, Bajak Laut Luar Angkasa.
Bajak Laut Luar Angkasa.
Kemanapun aku pergi, aku menjadi yang pertama.
Ini perasaan yang aneh.
Keluar dari Rover...
aku yang pertama melakukannya.
Mendaki bukit, aku yang pertama melakukannya.
4,5 miliar tahun...
tidak ada siapapun di sini.
Dan sekarang, aku.
Aku orang pertama yang sendirian di seluruh planet.
Bagaimana keadaannya?
Sejauh ini sangat baik.
Dia mengikuti jadwal.
Berkendara 4 jam sebelum siang...
menaruh panel surya,
menunggu 13 jam sampai terisi penuh...
dan tidur di suatu tempat dan kemudian mulai lagi.
Bagaimana keadaannya?
Dia minta kita memanggilnya Kapten Blondebeard (Jenggot Pirang).
Secara tehnis, Mars ada di bawah hukum maritim.
Ya, Aku tahu. Dia sudah menjelaskannya.
Dimana dia?
- Di sana. - Oke.
Ini.
Oke.
Oke, aku akan menjelaskan dengan catatan
kau tidak akan menyukainya.
Oh, ya?
Ya, masalahnya ada di kecepatan perpotongan orbit.
Hermes tidak bisa masuk orbit Mars.
Karena bahan bakarnya tidak akan cukup untuk pulang.
MAV hanya didesain untuk terbang rendah di orbit Mars.
Jadi agar Mark bisa lepas sepenuhnya dari gravitasi Mars...
dan sampai di perpotongan dengan Hermes...
- Dia harus melakukannya dengan cepat. - Tepat sekali.
Yang artinya kita harus membuat MAV lebih ringan.
Sangat ringan. 5.000 kilogram lebih ringan.
Kau bisa membuatnya, bukan?
Ada beberapa barang yang bisa langsung kita buang.
Desain nya diperkirakan mampu membawa 500 kilogram tanah dan sampel dari Mars.
Jelas kita tidak butuh itu.
Dan sisakan satu kursi dari enam kursi penumpang yang ada.
Dengan pakaian dan perlengkapan, tambah 500kg lagi?
Buang perlengkapan keselamatan, kita tidak butuh itu.
Dan kita minta Mark memakai baju EVA-nya selama perjalanan.
Tunggu sebentar. Jika dia memakai baju EVA, bagaimana dia bisa mengendalikan MAV?
Dia tidak akan mengendalikannya.
Martinez akan mengendalikan MAV dari Hermes.
Kita tidak pernah mengendalikan pesawat berpenumpang dari jarak jauh sebelumnya.
Tapi aku bersemangat mendengar kesempatan yang ada.
Jika dikendalikan dari jarak jauh, kita buang panel kontrol,
dan semua sistem komunikasi cadangan.
Tunggu sebentar.
Kau ingin mengendalikan penerbangan tanpa cadangan komunikasi?
Dia bahkan belum sampai ke bagian yang terburuk, Vincent.
Kita langsung ke bagian terburuk!
Kita harus membuang ujung airlock, jendela, dan Panel Rangka 19.
Kau ingin membuang bagian depan pesawat?
Tentu.
ujung airlock saja beratnya 400 kilogram.
Kau ingin mengirim seseorang ke luar angkasa tanpa bagian depan pesawat?
Tidak.
Kita akan menutupnya dengan kanvas dari Hab
Fungsi kerangka biasanya untuk menjaga udara tetap ada.
Atmosfer Mars sangat tipis,
kau tidak perlu terlalu banyak perampingan.
Ketika pesawat meluncur sangat cepat
hambatan udara akan sangat berpengaruh...
pesawat bisa melaju sangat tinggi jika secara praktis tidak ada udara.
Kau ingin mengirimnya ke luar angkasa menggunakan terpal.
Ya.
Bisa ku lanjutkan?
Tidak.
Apa kau bercanda?
Menurutmu maksudnya seperti...
"Apa kau bercanda?"
Kau tahu? Mmm-hmm.
Atau seperti, "Apa kau bercanda?"
Kurasa mungkin seperti yang kedua.
Benarkah? Uh-huh.
Bisa jadi yang pertama.
"Apa kau bercanda?"
Ya, bisa jadi yang pertama.
Aku tahu apa yang mereka lakukan.
Aku tahu pasti apa yang mereka lakukan.
Mereka berulang kali mengatakan...
"Jadilah orang tercepat dalam sejarah perjalanan ruang angkasa."
Seakan-akan itu yang terbaik.
Seakan-akan bisa mengalihkan perhatianku dari rencana gila mereka.
Ya, aku akan menjadi orang tercepat dalam sejarah perjalanan ruang angkasa
karena kalian akan meluncurkan aku menggunakan pesawat terbuka.
Sebenarnya ini jauh lebih parah
karena aku tidak bisa mengendalikan apapun.
Dan omong-omong, ahli fisika,
ketika menjelaskan sesuatu seperti percepatan...
tidak menggunakan kata "cepat."
Jadi mereka melakukan itu dengan harapan
aku tidak akan mengajukan keberatan...
dengan perbuatan gila ini.
Karena aku suka bagaimana
"orang tercepat dalam sejarah perjalanan ruang angkasa" terdengar.
Aku suka mendengarnya.
Maksudku, aku sangat menyukainya.
Aku tidak akan memberitahu mereka.
Oke.
Mari kita kerjakan.
♪ My, my ♪
♪ At Waterloo Napoleon did surrender ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ And I have met my destiny in quite a similar way ♪
♪ The history book on the shelf is always repeating itself ♪
♪ Waterloo ♪
♪ I was defeated You won the war ♪
Ayolah.
♪ Waterloo, promise to love you forevermore ♪
♪ Waterloo Couldn't escape if I wanted to ♪
♪ Waterloo ♪
♪ Knowing my fate is to be with you ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, Waterloo ♪
♪ Finally facing my Waterloo ♪
♪ My, my ♪
♪ I tried to hold you back ♪
♪ But you were stronger ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ And now it seems my only chance is giving up the fight ♪
♪ And how could I ever refuse? ♪
♪ I feel like I win when I lose ♪
♪ Waterloo ♪
♪ I was defeated You won the war ♪
♪ Waterloo ♪
♪ Promise to love you forevermore ♪
♪ Waterloo ♪
♪ Couldn't escape if I wanted to ♪
♪ Waterloo ♪
♪ Knowing my fate is to be with you ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, Waterloo ♪
♪ Finally facing my Waterloo ♪
♪ So how could I ever refuse? ♪
♪ I feel like I win when I lose ♪
♪ Waterloo ♪
♪ Couldn't escape if I wanted to ♪
Dan kau membunuhnya.
Coba lagi.
♪ Ooh, Waterloo ♪
♪ Finally facing my Waterloo ♪
♪ Oh, oh, oh, oh, Waterloo ♪
Berapa kali kau bunuh Watney?
Yang terpenting adalah aku mendapat semua skenario ke orbit.
Itu yang paling penting.
- Dia siap. - Oke.
Ini rencananya.
Martinez mengendalikan MAV.
Johanssen yang menjadi operator.
Beck, Vogel, aku ingin kalian di Airlock 2 dengan pintu terbuka...
sebelum MAV diluncurkan. Oke.
Begitu kita sampai di titik perpotongan, Beck akan menangkap Watney.
Dia mungkin dalam kondisi buruk ketika kita menjemputnya.
MAV yang dibongkar akan memberinya 12G selama peluncuran.
Dia bisa saja pingsan, atau bahkan mengalami pendarahan di dalam.
Untung saja kau yang jadi dokter kita.
Bagaimana dengan rencana penangkapannya?
Kami selesai menyambung tether menjadi satu.
Itu panjangnya 214 meter.
Dan aku akan menggunakan MMU, yang akan mempermudah pergerakan.
Seberapa cepat kecepatan rata-rata yang bisa kau tangani?
Aku bisa menangkap MAV dengan kecepatan 5 meter per detik.
Seperti melompat ke dalam kereta yang bergerak.
Jika lebih dari itu aku bisa meleset.
Mungkin kita bisa menyesuaikan.
Peluncuran memakan waktu 12 menit.
Dan masih ada 52 menit sebelum titik perpotongan.
Begitu mesin Mark mati...
kita akan tahu titik perpotongan kita dan kecepatannya.
Vogel, kau membantu Beck.
Semua berjalan lancar, kau tarik mereka ke pesawat menggunakan tether.
Jika ada kesalahan, kau kejar mereka.
Yep.
Oke.
Mari kita jemput teman kita.
Perhatian: Tolong rawat rover ini. Ia sudah menyelamatkan hidupku. Watney
Suasana tegang dan cemas sangat terasa di tempat ini, di luar Johnson Space Center.
Seperti yang terlihat, banyak orang berkumpul di tempat ini
untuk melihat apakah misi penyelamatan Mark Watney berhasil atau tidak.
Mereka telah beberapa kali menghubunginya, tapi tidak terlalu sering.
Kami ingatkan pada pemirsa bahwa yang anda tonton saat ini disiarkan secara langsung
Kami akan terus memberikan kabar terbaru dari setiap kejadian yang ada.
Saat ini NASA sedang berusaha menghubungi Mark Watney.
Mari kita dengarkan.
Jika terjadi kesalahan, apa yang bisa Mission Control lakukan?
Sama sekali tidak ada.
Ini semua terjadi hanya dalam 12 menit-cahaya...
yang artinya butuh waktu 24 menit bagi mereka
untuk mendapat jawaban dari semua pertanyaan yang ada.
Peluncuran butuh waktu 12 menit...
jadi mereka melakukannya sendiri.
Hari ini, semua orang berkumpul di depan TV Beijing, dan seluruh dunia...
menyaksikan misi penyelamatan yang telah menarik perhatian dunia.
Penyelamatan ini terwujud berkat bantuan tanpa pamrih NSA China...
...berapa lama Mark sendirian di Mars.
Kita akan berbicara dengan pakar psikolog untuk membahasnya...
Tekanan bahan bakar, aman.
Keselarasan mesin, sempurna.
Komunikasi, sangat jelas.
Siap untuk pemeriksaan sebelum penerbangan, Komandan.
Mission Control, di sini Hermes melaporkan. Kami akan melanjutkan sesuai jadwal.
Peluncuran 2 menit, 10 detik, setelah aba-aba
2 menit lagi, Watney.
Bagaimana kabarmu dibawah sana?
Aku baik-baik saja.
Aku ingin segera bertemu denganmu.
Terima kasih sudah kembali untukku.
Kami sedang mengusahakannya
Ingat, kau akan mengalami tekanan gaya gravitasi yang besar,
jadi tak apa jika kau pingsan.
Kau di tangan Martinez sekarang.
Katakan pada sialan itu jangan lakukan akrobat.
Diterima, MAV.
CAPCOM.
Siap.
Remote command.
Siap.
Recovery.
Siap.
Secondary recovery.
Siap.
Pilot.
Siap.
Pilot.
Siap.
Diterima. Kita siap.
Mission Control, kita siap meluncur.
T-minus 10...
9...
Mesin utama hidup.
8...
7...
Mooring clamps dilepas.
5 detik lagi, Watney. Bertahanlah.
Sampai nanti, Komandan.
4...
3...
2...
1.
Kecepatan, 741 meter per detik.
Ketinggian, 1350 meter.
Itu terlalu rendah.
Sukar dikendalikan.
Watney, kau dengar?
Pemisahan pendorong selesai.
Kecepatan, 850. Ketinggian, 1843.
Dia masih dibawah target ketinggian.
Seberapa jauh?
Sedang diperiksa.
Watney.
Kau dengar?
Dia mungkin pingsan.
Dia mendapat tekanan 12G saat meluncur. Beri dia sedikit waktu.
Diterima.
Mesin utama dimatikan dalam tiga...
dua, satu...
dimatikan.
Kembali ke panduan otomatis.
Mematikan mesin dikonfirmasi.
Cadangan bahan bakar habis.
Watney?
Kau dengar?
Tampaknya ada sedikit masalah dengan transmisi.
Aku mendapatkan jeda transmisi.
Kecepatan perpotongan mencapai 11 meter per detik.
Aku bisa mengerjakannya.
Jarak perpotongan mencapai...
mencapai 68 kilometer.
68 kilometer?
Apa dia baru saja bilang 68 kilometer?
Ayo teman-teman, tetap tenang. Selesaikan masalahnya
Johanssen, waktu perpotongan?
39 menit, 12 detik.
Martinez, bagaimana jika kita arahkan pendorong ke arah yang sama?
Tergantung berapa banyak bahan bakar yang ingin kau simpan...
untuk penyesuaian ketinggian saat pulang nanti.
Berapa yang kau butuhkan?
Aku butuh sekitar 20% dari sisa yang kita punya.
Jika kita gunakan 75,5% dari sisa bahan bakar penyesuaian ketinggian...
itu akan membuat jarak perpotongan menjadi nol.
Lakukan.
Tunggu. Itu membuat jarak mejadi nol...
tapi kecepatan perpotongan menjadi 42 meter per detik.
Dan itu terlalu cepat.
Maka kita punya waktu 39 menit untuk memikirkan
bagaimana cara memperlambatnya.
Martinez, nyalakan pendorongnya.
Diterima.
MAV ke Hermes.
Watney?
Ya.
Bagaimana statusmu?
Dadaku sakit.
Tulang rusuk ku patah.
Bagaimana denganmu?
Kami sedang berusaha menjemputmu. Ada masalah selama peluncuran.
Diterima.
Seberapa parah?
Kami mengkoreksi jarak perpotongan,
tapi kami mendapat masalah dengan kecepatan perpotongan.
Seberapa besar masalahnya?
42 meter per detik.
Well...
sial.
Komandan, aku punya ide.
Silahkan, Mark.
Jika aku bisa menemukan sesuatu yang tajam di sini...
dan membuat lubang di sarung tangan baju EVA-ku...
Aku bisa memanfaatkan udara yang keluar sebagai pendorong...
dan terbang kearahmu.
Aku bisa mengendalikannya dengan mudah karena ada di tanganku.
Kau akan kesulitan mengendalikannya jika kau lakukan itu.
Kau akan mencari-cari titik perpotongan
jika menggunakan pendorong yang tidak bisa kau kendalikan.
Ya, semua ada benarnya.
Tapi coba pertimbangkan.
Aku akan terbang seperti Iron Man.
Komandan...
kita lakukan Iron Man.
Ini L.O.S yang tidak diduga.
Komunikasi hilang. Siaga.
Mungkin ini bukan ide yang buruk.
Tidak, ini ide yang buruk. Ini ide paling buruk.
Bukan yang dia katakan.
Menggunakan udara sebagai pendorong.
Apa yang terjadi jika kita meledakkan VAL?
Sebentar, kau ingin membuka vehicular airlock?
Itu akan memberi kita hentakan yang bagus.
Tapi juga akan meledakkan ujung pesawat.
Dan semua udara akan keluar dan kita butuh udara agar tidak mati.
Kita akan tutup jembatan dan ruang reaktor.
Ruangan lainnya kita biarkan vakum.
Vogel.
Silahkan, Komandan.
Aku ingin kau masuk dan buatkan... bom.
Katakan lagi, Komandan?
Kau ahli kimia.
Kau bisa membuat bom dengan apa yang kau punya di pesawat?
Mungkin.
Tapi aku hanya mengingatkan, membuat alat peledak...
di pesawat luar angkasa adalah ide yang sangat sangat buruk.
Sebentar. Kalian akan membuat bom tanpa aku?
Diterima. Kau bisa membuatnya?
Ja.
Houston, mohon dimengerti.
Kami akan meledakkan VAL untuk menghasilkan dorongan balik.
Beck, lepas bajumu. Temui Johanssen di Airlock 1.
Kita akan membuka pintu luar.
Taruh peledaknya di bagian dalam pintu.
Naik ke Airlock 2 menggunakan rangka.
Diterima. Aku segera ke sana.
Aku sudah masuk, Komandan.
Diterima.
Vogel, kau dimana?
Aku di dapur.
Oke.
Komandan...
Aku tidak bisa membiarkanmu melakukan itu.
Aku sudah siap merobek bajuku.
Sama sekali tidak boleh.
Dengar, masalahnya, aku orang yang egois.
Aku ingin peringatan kembali ke rumah ini semuanya tentang aku.
Hanya aku.
Harusnya kutinggal saja orang ini di Mars.
Hei.
Gula?
Ya.
Bisa kau pegang?
Oksigen cair...
dan sedikit penghilang noda yang mengandung amonia.
Bom ini 5 kali lebih kuat dibanding sebatang dinamit.
Bagaimana kita meledakannya?
Bisa kau hubungkan dengan salah satu panel lampu?
Hati-hati.
Buka Airlock 1.
Aku sedang menuju ke Beck.
Berharap saja ini ide yang bagus.
Tentu.
Buka A1.
Hai. Hei.
Sudah kau pegang? Mmm.
Pastikan kau tidak ada di sini ketika bomnya meedak.
Hei.
Hati-hati di luar sana.
Di luar angkasa.
Jangan bilang siapa-siapa aku melakukan itu.
Bom siap.
Meninggalkan Airlock 1.
Menurut perhitunganku, bahkan dengan ledakan VAL yang optimal...
kita tetap berada di luar jalur.
Berapa jarak perpotongannya? Johanssen?
Sekitar 260 meter.
Masih terlalu jauh.
Komandan?
Martinez, tutup pintunya.
Buka D3.
Dan biarkan terbuka.
Buka B2.
Johanssen...
berapa lama lagi VAL akan diledakan?
15 detik.
Kita harus bertindak cepat.
Komandan?
Jaraknya terlalu jauh. Aku akan keluar.
Aku bisa melakukannya.
Jangan membantah.
Aku tidak akan membiarkan anggota kru lainnya dalam bahaya.
Beck sudah kembali.
Johanssen, nyalakan bomnya.
10 detik.
Pasang sabuk pengaman.
Lima, empat...
tiga...
Bersiap untuk perlambatan. dua...
satu.
Mengaktifkan Panel 41.
Penutup jembatan bertahan.
Apa yang rusak?
Pikirkan itu nanti.
Berapa kecepatannya?
12 meter per detik.
Diterima.
Pasang pengaitnya.
Sudah.
Aku melihat MAV.
Berapa jarak perpotongannya?
Sedang kuperiksa.
312 meter.
Kau bilang 312?
Bagus. aku akan lambaikan tangan saat lewat nanti.
Oh!
Aku tak bisa ke tempatmu, Mark. Kau terlalu jauh.
Aku tidak akan bisa.
Aku tahu.
Beck, lepaskan pengaitnya. aku akan mengejarnya.
Komandan, aku mengerti.
Mark, lapor.
Dalam perjalanan, Komandan.
Sialan.
Johanssen, berapa kecepatan rata-rata ku ke Mark?
5,2 meter per detik.
Diterima. Menyesuaikan lintasan.
3,1 meter per detik.
Jarak ke target, 24 meter.
11 meter ke target.
6 meter.
Bertahan, Mark.
Aku menangkapnya.
Kerja bagus, Iron Man.
Beck, tarik kami masuk.
Senang bisa melihatmu.
Kau...
punya selera musik yang buruk.
Houston, di sini Hermes melaporkan.
Kami berhasil menolongnya.
Watney sekarang aman.
Kontak di luar angkasa dengan Mark Watney.
Setelah sekian lama, mereka berhasil melakukan
apa yang dianggap banyak orang mustahil.
Misi dikonfirmasi:
Mark Watney berhasil diselamatkan.
Pegang dia.
Hei, tampan!
Beck, tutup palkanya.
Hei, teman-teman!
Houston, enam kru selamat di pesawat.
Ini adalah momen penting bagi bangsa ini, bagi dunia...
dan tentu saja, bagi perjalanan luar angkasa internasional.
Aku tidak percaya semua yang kau lakukan berhasil.
Hei!
Ya, Tuhan.
Aku tidak percaya ini.
Kau sedikit bau, teman.
Aku tahu. Aku tidak mandi selama satu setengah tahun.
Jangan buat aku tertawa, tulang rusuk ku patah.
Hei.
Selamat pagi, pak. Suatu kehormatan, pak.
Pak.
Selamat pagi, pak.
Selamat datang di Program Calon Astronot.
Sekarang tolong diperhatikan,
karena semua ini akan menyelamatkan hidupmu.
Percayalah, Aku tahu apa yang kukatakan.
Biar ku jelaskan beberapa hal, sekarang juga.
Ya, aku berhasil bertahan hidup di panet yang sepi
dengan bertani menggunakan kotoranku sendiri.
Ya, kedengarannya memang menjijikkan.
Jadi kita tidak akan membicarakan itu lagi.
Pertanyaan lain yang sering kuterima adalah...
"Ketika aku ada di sana, terdampar seorang diri...
"apa aku berpikir aku akan mati?"
Ya, itu pasti.
Dan kalian harus mengerti apa yang akan terjadi
karena itu bisa saja terjadi pada kalian.
Ini luar angkasa. Tidak bisa diajak kerja sama.
Di saat yang sama, semua akan berjalan tidak sesuai rencana.
Semua tidak sesuai rencana
dan kalian akan berkata, "Ini saatnya.
"Ini saatnya aku mati."
Sekarang, kalian bisa memilih pasrah...
atau kalian akan berusaha.
Hanya itu.
Kalian baru mulai.
Kalian menghitung. Kalian selesaikan satu masalah...
kemudian kalian selesaikan masalah berikutnya.
Dan kemudian berikutnya. Dan jika kalian menyelesaikan semua masalah
kalian bisa pulang ke rumah.
Baiklah, ada pertanyaan?
Setelah Mission Control selesai melakukan pemeriksaan...
kita akan mulai prosedur peluncuran.
Tim Ares 5 akan bertemu Hermes...
sekitar 48 menit setelah meluncur.
Dari sana, mereka akan melakukan perjalanan luar angkasa selama 414 hari.
Apakah program Ares 5 memiliki tujuan yang berbeda dengan misi sebelumnya?
Dan apa yang ingin anda capai kali ini?
Tidak. Tujuan dari program Ares selalu sama.
Kali ini, tentu saja, kita berharap bisa membawa pulang semua astronot bersamaan.
Flight, pemeriksaan Guidance selesai.
Diterima, Guidance.
Di sini Flight.
Kita akan meluncur sesuai jadwal.
Pemeriksaan akhir aerosurface selesai...
dan semua siap untuk peluncuran Ares 5.
20 detik.
Dilanjutkan dengan hitungan mundur.
T-minus 10... 9...
Mesin utama dinyalakan.
7... 6... 5... 4...
3... 2... 1.
Dan lepas landas. Kru dari Ares 5...
telah memulai bab selanjutnya dari eksplorasi luar angkasa Amerika.
Tekanan normal.
Wow. Pukulan bagus.
5 tahun setelah penyelamatan astronot Mark Watney...
Ares 5 sekarang menuju ke Mars.
Translate by: JSP